Никога няма да престана да следя съдбата на моя народ с най-голяма бдителност, казва художникът Тодор Цонев
Това, че живея в условията на демокрация, няма да притъпи остротата на преценките ми. Никога няма да престана да следя съдбата на моя народ с най-голяма бдителност. Това казва Тодор Цонев (1934-2004) по повод издаването на книга с негови карикатури от периода 1990-1991 г. Днес се отбелязват 90 години от рождението на художника. ЗАРАДИ НЕГО ИЛИЯ БЕШКОВ СЪЗДАВА СПЕЦИАЛНОСТ „КАРИКАТУРА“ В ХУДОЖЕСТВЕНАТА АКАДЕМИЯ Тодор Цонев е роден на 22 юли 1934 г. в София. Майка му – народната певица Дойка Добрева, и баща му Добри Цонев са родом от село Свещарово в Добруджа. Желанието на Тодор да рисува се проявява още на тригодишна възраст. На 16 години е приет в Художествената академия като особено даровит. Той завършва академията през 1957 г. в класа на проф. Илия Бешков, специалност „Карикатура“. Всъщност такава специалност няма, но професорът, оценявайки качествата на своя студент, я създава специално заради Тодор Цонев. Проф. Илия Бешков казал на академичния съвет: „Ето, тука има един студент, който не иска да прави илюстрации на автори, а иска да прави илюстрации на голямата книга на живота“. Академичният съвет се съгласява дипломната работа на Тодор Цонев да бъдат карикатури. Самият Илия Бешков е обект на карикатурите в нея. На въпроса кой е най-важният урок, който запомня за цял живот от учителя си Илия Бешков, Тодор Цонев отговаря: „Да изразявам гражданското си и художническо отношение към света така, че после да не се срамувам. Тоест да пазя чувството си за срам. Защото когато човек го загуби и стане безсрамен, той става и безнравствен. А това влече след себе си всички останали човешки недостатъци“. „МАЛКА САТИРИЧНА ПЛАСТИКА“ Е ПЪРВАТА МУ САМОСТОЯТЕЛНА ИЗЛОЖБА Творчеството на Тодор Цонев е разнообразно - карикатури, сатирична пластика, исторически и битови композиции, дърворезби, живописни и скулптурни пана, акварелни серии, портретни шаржове, илюстрации на книги и рисунки. След дипломирането си през 1957 г., Тодор Цонев става нещатен сътрудник на списание „Български воин". Прави илюстрации и карикатури на военна тематиката и по външнополитически теми. През октомври 1970 г. в София е първата му самостоятелна изложба „Малка сатирична пластика“ , която включва 142 малки пластики. Втората му експозиция на сатирична пластика е през февруари 1977 г. в София и в нея са представени 350 фигури. РИСУВА ПЪВРАТА СИ КАРИКАТУРА НА ТОДОР ЖИВКОВ ПРЕЗ 1958 Г. Тодор Цонев е известен с политическите си карикатури. Той рисува тайно стотици карикатури на Тодор Живков, неговото семейство и висши комунистически величия. През 1958 г. рисува първата си карикатура на Тодор Живков. На 16 март 1979 г. Тодор Цонев е арестуван, а от дома му са конфискувани близо 900 карикатури. Той прекарва в ареста 68 дни. Веднага след освобождаването си от ареста Тодор Цонев започва работа като сортировач на парцали в трикотажната фабрика „Йорданка Николова" в Златица, работи и като хамалин, миньор в Перник. През годините на изолация най-тежкото за него е самотата - не му разрешават изложба, дори когато навършва 50 години, връщат представените за общи художествени експозиции творби. За този период художникът казва: „Човек трябва много да вярва на истината и ако рискува да й служи, той може да се надява, че това, което е направил, все някога ще стане достояние на хората...". Тодор Цонев не спира да рисува и да създава пластики, но творбите му виждат бял свят чак след свалянето на Тодор Живков от власт през ноември 1989 г. На 22 декември 1989 г. на Тодор Цонев са върнати карикатурите, конфискувани през 1979 г. „ЛЕТОПИС НА АВТОРИТАРИЗМА“ На 12 януари 1990 г. в галерията на ул. „Шипка" 6 е открита изложба на Тодор Цонев под надслов „Летопис на авторитаризма". В нея са изложени творби на художника, рисувани в продължение на 32 години - от 1958 до края на 1989 г. Представени са 499 карикатури от общо 2300 и 29 малки пластики. „Увереността, че защитавам човека, българина, справедливостта ме правеше безстрашен в годините на борба и творчество", казва авторът. Фактът, че днес изложбата ми се открива, е гаранцията ми, че съм довел докрай гражданското и човешкото си усилие, допълва той. За изложбата на Тодор Цонев в броя си от 22 януари 1990 г. вестник „Ню Йорк таймс“ публикува статия от специалната си кореспондентка в София Селестин Болтън – „От желязно управление до посмешище.“ За изложбата с т. нар. „арестувани карикатури" има невиждани по размер опашки пред галерията на „Шипка“ 6. Експозицията остава в историята като една от най-посещаваните в България. На 28 март 1991 г. Тодор Цонев е удостоен с „Наградата на София" за 1990 г. за изобразително изкуство заради изложбата си „Летопис на авторитаризма". Карикатури на Тодор Цонев след 1990 г. са публикувани в почти всички вестници. Тодор Цонев рисува графични композиции с историко-революционна тематика за музеи в страната. ИЗДАВА ВЕСТНИК „САТИРА“ СЪВМЕСТНО С МАРИЯ ОВЧАРОВА От 1990 г. до 1999 г. Тодор Цонев и историка и изкуствовед Мария Овчарова издават вестник „Сатира". Двамата успяват да издадат 108 броя, без хонорари и с подаяния от съмишленици. Мария Овчарова е авторка на книгата „Тоталитаризмът в карикатурите на Тодор Цонев“ (1990). В интервю тя разказва: „Бяхме голям тандем с художника сатирик Тодор Цонев. Той е ученик на Илия Бешков. Това е другият голям човек в живота ми, след съпруга ми проф. Димитър Овчаров. Запознахме се покрай изследванията ми за Бешков. Като съмишленици се впуснахме да издаваме вестник „Сатира“. Работим без отопление, аз с вълнени чорапи и жилетки, той с кепе и палто... Имаше един Людмил, абонат на вестника, стовари ни един ден печка циганска любов. Тодор цепеше дърва на 20-ия етаж в „Младост“, където му беше ателието, и така правехме брой след брой“. КНИГИ През 1990 г. излизат книгите на Тодор Цонев „Двадесет карикатури на тоталитарната система“ и „Двубоят“. През август 1992 г. излиза от печат книгата му „От тоталитаризъм към демокрация. Карикатури", в която са събрани карикатури на художника, публикувани в периода 1990-1991 г. във в. „Демокрация“, в. „Дума“, в. „Знаме“, в. „Отечествен фронт“, в. „Сатира“ и други издания. След 1990 г. Тодор Цонев прави изложби, в които включва карикатури и шаржове, като обект на произведенията му са политическите събития, които се развиват в България от настъпването на демократичния период, и хората участващи в тях. През 1995 г. излиза книгата „С извинение. Епиграми“ в съавторство на Дамян П. Дамянов и Тодор Цонев. През 2004 г. излиза книгата на Тодор Цонев „Бай Ганю - сатирични рисунки“. ДАРЯВА ГОЛЯМА ЧАСТ ОТ ТВОРБИТЕ СИ НА МУЗЕЯ НА ХУМОРА И САТИРАТА Тодор Цонев умира на 70-годишна възраст на 23 октомври 2004 г. Голяма част от творбите му - пластики и карикатури, могат да се видят в Музея на хумора и сатирата в Габрово и в организираните от музея изложби. През 1971 г. Тодор Цонев участва с първата си самостоятелна изложба „Малка сатирична пластика“ в VII Национален фестивал на хумора и сатирата в Габрово. Оттогава датира тясната му връзка с града, впоследствие и с Музея на хумора и сатирата, на който дарява голяма част от творбите си. На 26 април 2018 г. в Музея на хумора и сатирата е открита мащабна ретроспективна изложба „Светът според Тодор Цонев“, която за първи път събира на едно място над 400 разнообразни произведения на твореца, част от които не са показвани пред публика - пластика, рисунка, графика, живопис. За изложбата е издадена биографична студия „Тодор Цонев. Художникът в сянка“, която е базирана изцяло върху дневниците на художника и представя без цензура неговите размисли за изкуството, политиката и обществото. На 16 май 2024 г. в Музея на хумора и сатирата в Габрово е открита изложбата „Сатира и пропаганда” в карикатурите от Габровското биенале 1973-1989. В изложбата е представен и случаят с ареста на Тодор Цонев заради откритите в ателието му карикатури на Тодор Живков. /отдел „Справочна“, АЯ/ Използвани източници: в. „Отечествен фронт“, 4.10.1970 г., в. „Народна младеж“, 17.10.1970 г., в. „Софийска правда“, 20.2.1977 г., сп. „Отечество“, 27.02.1989 г., в. „Народна култура“, 22.12.1989 г., в. „Народна армия“ 30.12.1989 г., в. „Кооперативно село, 16.1.1990 г.“, , ВИНФ, 12.1.1990 г., , МИНФ, 24.1.1990 г., в. „Трудово дело“, 26.1.1990 г., сп. „Здраве“, бр. 10, 1994 г., в. „24 часа", 25.10.2004, с. 41, https://www.bta.bg/bg/news/bulgaria/oficial-messages/668801-muzey-dom-na-humora-i-satirata-otkrivane-na-izlozhbata-satira-i-propaganda-#%22%D0%A2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%20%D0%A6%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%22, https://blitz.bg/article/35022, https://www.24chasa.bg/bulgaria/article/17552108, https://www.toest.bg/todor-tsonev-hudozhnikut-v-syanka/, https://shop.humorhouse.bg/products/%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%8A%D1%82-%D0%B2-%D1%81%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80-%D1%86%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2
|
![]()
На бюрото
Тайните страници от живота на Бенито Мусолини
На 23 септември италианското издателство Piemme ще представи новата книга на Алесандра Мусолини, озаглавена „Бенито. Розите и тръните“. Този роман не е просто биографична история, а интимен разказ за живота на един от най-известните исторически фиг ...
Валери Генков
|
![]()
На бюрото
„Нощ на литературата“ популяризира книгите и създава пространство за диалог между поколенията
На 24 септември в България ще се проведе едно от най-значимите събития в културния календар – „Нощ на литературата“. Това уникално по своя формат и мащаб събитие обединява десетки читателски гнезда, разпръснати из цялата страна, където ще бъд ...
Ангелина Липчева
|
![]()
Магията като отражение на обществото
Добрина Маркова
|
![]()
На бюрото
Магическите светове на Николай Райнов
В свят, където приказките често служат като мост между миналото и настоящето, културната памет и въображението, новият проект на издателство „Миранда“ представя една изключителна колекция от творби, които съхраняват магията на световната приказна т ...
Валери Генков
|
Литературен
бюлетин |
![]() |
Включително напомняния
за предстоящи събития |
Абонирайте се |
![]() |
![]() ![]()
Литературен обзор
Етика и технологии в дилемата на трамвая
Дилемата на трамвая: етични размисли за технологичната еволюция и човешката отговорност
В последните години, дебатите около етичните решения се върнаха с нова сила, като особено внимание привлече така нареченият "проблем на трамвая" или "дилемата на железопът ...
Ангелина Липчева
|
![]() ![]()
Подиум на писателя
УНСС: 105 години гордост и признание за постигнатите успехи
Днес Университетът за национално и световно стопанство (УНСС) отбелязва своята 105-а юбилейна година с гордост и признание за постигнатите успехи. Водеща институция в областта на икономическите науки, университетът се е утвърдил като един от най-престижните об ...
Валери Генков
|
![]()
Експресивно
Есен на думи и вдъхновение. Литературата идва при теб
Добрина Маркова
|
Авторът и перото
Ван Гог и Париж: ключови години за формиране на художника
Добрина Маркова
|
Ван Гог е един от най-загадъчните и противоречиви художници в историята на изкуството. Неговият живот е изпълнен с борби, страсти и търсене на собствена идентичност. В новата си книга „Огън в душата му: Ван Гог, Париж и създаването на художник“ Майлс Дж. Ангър разглежда ключовите години 1886-1887, когато художникът живее в Париж с брат си Тьо в квартал Монмартър.
Тези години са особен ...
|
![]() ![]()
На бюрото
„Нощ на литературата“ популяризира книгите и създава пространство за диалог между поколенията
Ангелина Липчева
|
10:04 ч. / 22.07.2024
Автор: Ангелина Липчева
|
Прочетена 4014 |
![]() |
Това, че живея в условията на демокрация, няма да притъпи остротата на преценките ми. Никога няма да престана да следя съдбата на моя народ с най-голяма бдителност. Това казва Тодор Цонев (1934-2004) по повод издаването на книга с негови карикатури от периода 1990-1991 г.
Днес се отбелязват 90 години от рождението на художника.
ЗАРАДИ НЕГО ИЛИЯ БЕШКОВ СЪЗДАВА СПЕЦИАЛНОСТ „КАРИКАТУРА“ В ХУДОЖЕСТВЕНАТА АКАДЕМИЯ
Тодор Цонев е роден на 22 юли 1934 г. в София. Майка му – народната певица Дойка Добрева, и баща му Добри Цонев са родом от село Свещарово в Добруджа.
Желанието на Тодор да рисува се проявява още на тригодишна възраст. На 16 години е приет в Художествената академия като особено даровит. Той завършва академията през 1957 г. в класа на проф. Илия Бешков, специалност „Карикатура“. Всъщност такава специалност няма, но професорът, оценявайки качествата на своя студент, я създава специално заради Тодор Цонев. Проф. Илия Бешков казал на академичния съвет: „Ето, тука има един студент, който не иска да прави илюстрации на автори, а иска да прави илюстрации на голямата книга на живота“. Академичният съвет се съгласява дипломната работа на Тодор Цонев да бъдат карикатури. Самият Илия Бешков е обект на карикатурите в нея.
На въпроса кой е най-важният урок, който запомня за цял живот от учителя си Илия Бешков, Тодор Цонев отговаря: „Да изразявам гражданското си и художническо отношение към света така, че после да не се срамувам. Тоест да пазя чувството си за срам. Защото когато човек го загуби и стане безсрамен, той става и безнравствен. А това влече след себе си всички останали човешки недостатъци“.
„МАЛКА САТИРИЧНА ПЛАСТИКА“ Е ПЪРВАТА МУ САМОСТОЯТЕЛНА ИЗЛОЖБА
Творчеството на Тодор Цонев е разнообразно - карикатури, сатирична пластика, исторически и битови композиции, дърворезби, живописни и скулптурни пана, акварелни серии, портретни шаржове, илюстрации на книги и рисунки.
След дипломирането си през 1957 г., Тодор Цонев става нещатен сътрудник на списание „Български воин". Прави илюстрации и карикатури на военна тематиката и по външнополитически теми.
През октомври 1970 г. в София е първата му самостоятелна изложба „Малка сатирична пластика“ , която включва 142 малки пластики. Втората му експозиция на сатирична пластика е през февруари 1977 г. в София и в нея са представени 350 фигури.
РИСУВА ПЪВРАТА СИ КАРИКАТУРА НА ТОДОР ЖИВКОВ ПРЕЗ 1958 Г.
Тодор Цонев е известен с политическите си карикатури. Той рисува тайно стотици карикатури на Тодор Живков, неговото семейство и висши комунистически величия. През 1958 г. рисува първата си карикатура на Тодор Живков.
На 16 март 1979 г. Тодор Цонев е арестуван, а от дома му са конфискувани близо 900 карикатури. Той прекарва в ареста 68 дни.
Веднага след освобождаването си от ареста Тодор Цонев започва работа като сортировач на парцали в трикотажната фабрика „Йорданка Николова" в Златица, работи и като хамалин, миньор в Перник. През годините на изолация най-тежкото за него е самотата - не му разрешават изложба, дори когато навършва 50 години, връщат представените за общи художествени експозиции творби. За този период художникът казва: „Човек трябва много да вярва на истината и ако рискува да й служи, той може да се надява, че това, което е направил, все някога ще стане достояние на хората...".
Тодор Цонев не спира да рисува и да създава пластики, но творбите му виждат бял свят чак след свалянето на Тодор Живков от власт през ноември 1989 г.
На 22 декември 1989 г. на Тодор Цонев са върнати карикатурите, конфискувани през 1979 г.
„ЛЕТОПИС НА АВТОРИТАРИЗМА“
На 12 януари 1990 г. в галерията на ул. „Шипка" 6 е открита изложба на Тодор Цонев под надслов „Летопис на авторитаризма". В нея са изложени творби на художника, рисувани в продължение на 32 години - от 1958 до края на 1989 г. Представени са 499 карикатури от общо 2300 и 29 малки пластики. „Увереността, че защитавам човека, българина, справедливостта ме правеше безстрашен в годините на борба и творчество", казва авторът. Фактът, че днес изложбата ми се открива, е гаранцията ми, че съм довел докрай гражданското и човешкото си усилие, допълва той.
За изложбата на Тодор Цонев в броя си от 22 януари 1990 г. вестник „Ню Йорк таймс“ публикува статия от специалната си кореспондентка в София Селестин Болтън – „От желязно управление до посмешище.“
За изложбата с т. нар. „арестувани карикатури" има невиждани по размер опашки пред галерията на „Шипка“ 6. Експозицията остава в историята като една от най-посещаваните в България.
На 28 март 1991 г. Тодор Цонев е удостоен с „Наградата на София" за 1990 г. за изобразително изкуство заради изложбата си „Летопис на авторитаризма".
Карикатури на Тодор Цонев след 1990 г. са публикувани в почти всички вестници. Тодор Цонев рисува графични композиции с историко-революционна тематика за музеи в страната.
ИЗДАВА ВЕСТНИК „САТИРА“ СЪВМЕСТНО С МАРИЯ ОВЧАРОВА
От 1990 г. до 1999 г. Тодор Цонев и историка и изкуствовед Мария Овчарова издават вестник „Сатира". Двамата успяват да издадат 108 броя, без хонорари и с подаяния от съмишленици. Мария Овчарова е авторка на книгата „Тоталитаризмът в карикатурите на Тодор Цонев“ (1990).
В интервю тя разказва: „Бяхме голям тандем с художника сатирик Тодор Цонев. Той е ученик на Илия Бешков. Това е другият голям човек в живота ми, след съпруга ми проф. Димитър Овчаров. Запознахме се покрай изследванията ми за Бешков. Като съмишленици се впуснахме да издаваме вестник „Сатира“. Работим без отопление, аз с вълнени чорапи и жилетки, той с кепе и палто... Имаше един Людмил, абонат на вестника, стовари ни един ден печка циганска любов. Тодор цепеше дърва на 20-ия етаж в „Младост“, където му беше ателието, и така правехме брой след брой“.
КНИГИ
През 1990 г. излизат книгите на Тодор Цонев „Двадесет карикатури на тоталитарната система“ и „Двубоят“. През август 1992 г. излиза от печат книгата му „От тоталитаризъм към демокрация. Карикатури", в която са събрани карикатури на художника, публикувани в периода 1990-1991 г. във в. „Демокрация“, в. „Дума“, в. „Знаме“, в. „Отечествен фронт“, в. „Сатира“ и други издания.
След 1990 г. Тодор Цонев прави изложби, в които включва карикатури и шаржове, като обект на произведенията му са политическите събития, които се развиват в България от настъпването на демократичния период, и хората участващи в тях.
През 1995 г. излиза книгата „С извинение. Епиграми“ в съавторство на Дамян П. Дамянов и Тодор Цонев. През 2004 г. излиза книгата на Тодор Цонев „Бай Ганю - сатирични рисунки“.
ДАРЯВА ГОЛЯМА ЧАСТ ОТ ТВОРБИТЕ СИ НА МУЗЕЯ НА ХУМОРА И САТИРАТА
Тодор Цонев умира на 70-годишна възраст на 23 октомври 2004 г.
Голяма част от творбите му - пластики и карикатури, могат да се видят в Музея на хумора и сатирата в Габрово и в организираните от музея изложби.
През 1971 г. Тодор Цонев участва с първата си самостоятелна изложба „Малка сатирична пластика“ в VII Национален фестивал на хумора и сатирата в Габрово. Оттогава датира тясната му връзка с града, впоследствие и с Музея на хумора и сатирата, на който дарява голяма част от творбите си.
На 26 април 2018 г. в Музея на хумора и сатирата е открита мащабна ретроспективна изложба „Светът според Тодор Цонев“, която за първи път събира на едно място над 400 разнообразни произведения на твореца, част от които не са показвани пред публика - пластика, рисунка, графика, живопис. За изложбата е издадена биографична студия „Тодор Цонев. Художникът в сянка“, която е базирана изцяло върху дневниците на художника и представя без цензура неговите размисли за изкуството, политиката и обществото.
На 16 май 2024 г. в Музея на хумора и сатирата в Габрово е открита изложбата „Сатира и пропаганда” в карикатурите от Габровското биенале 1973-1989. В изложбата е представен и случаят с ареста на Тодор Цонев заради откритите в ателието му карикатури на Тодор Живков.
/отдел „Справочна“, АЯ/
Използвани източници: в. „Отечествен фронт“, 4.10.1970 г., в. „Народна младеж“, 17.10.1970 г., в. „Софийска правда“, 20.2.1977 г., сп. „Отечество“, 27.02.1989 г., в. „Народна култура“, 22.12.1989 г., в. „Народна армия“ 30.12.1989 г., в. „Кооперативно село, 16.1.1990 г.“, , ВИНФ, 12.1.1990 г., , МИНФ, 24.1.1990 г., в. „Трудово дело“, 26.1.1990 г., сп. „Здраве“, бр. 10, 1994 г., в. „24 часа", 25.10.2004, с. 41,
https://www.bta.bg/bg/news/bulgaria/oficial-messages/668801-muzey-dom-na-humora-i-satirata-otkrivane-na-izlozhbata-satira-i-propaganda-#%22%D0%A2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%20%D0%A6%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%22, https://blitz.bg/article/35022, https://www.24chasa.bg/bulgaria/article/17552108, https://www.toest.bg/todor-tsonev-hudozhnikut-v-syanka/, https://shop.humorhouse.bg/products/%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%8A%D1%82-%D0%B2-%D1%81%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80-%D1%86%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2
![]()
Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс
с всички предимства на цифровият достъп.
|
![]() |
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
|
![]() |
Читателски поглед
Денис Коробко печели наградата за превод „Виктор Пасков“ за „Титан“
Денис Коробко стана първият носител на наградата за литературен превод „Виктор Пасков“. Отличието е за превода му от руски език на „Титан“ от Сергей Лебедев, съобщават от Къщата за литература и превод. Тази награда се връчва ежегодно и признава високото ...
|
Избрано
Женска солидарност в историята
„Фемининцата“ (Nord, 2025, 420 страници, 20 евро) е впечатляващ дебютен роман на Антонела Моличоне, който разказва една женска история, развиваща се в южната част на Лацио, Италия. В него се проследява периодът от възхода на фашизма до ...
|
![]()
Джейн Остин - Театърът като огледало на морала
|
Ако сте поропуснали
„Записките от ада“ - непубликувани истории за българската медицинска сестра в Либия
Биографията „Записките от ада“ на Валя Червеняшка получи ново, преработено и допълнено издание, съобщи съавторът Николай Йорданов. В него авторката разказва за досега непубликувани случки и преживявания, включително как е карала мотор в затвора и ...
|
![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() |
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
|
![]() |
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
|
Литеранс Плюс
![]()
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
![]() ![]() ![]() |
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.
Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право. |
Общи условия / Потребителско споразумение |
Интелектуална собственост |